1
00:00:01,080 --> 00:00:10,030
คำบรรยายและเวลามาถึงคุณโดย
ทีมงานความจำเสื่อม @Viki.com
2
00:01:35,925 --> 00:01:38,925
[นักสืบโบราณ]
3
00:01:39,480 --> 00:01:43,600
[ตอนที่ 1]
4
00:01:52,680 --> 00:01:54,200
ใน เจียงหู (โลกแห่งศิลปะการต่อสู้)
5
00:01:54,200 --> 00:01:58,320
มีคนที่มีความทะเยอทะยานและวีรบุรุษที่มีศิลปะการต่อสู้
6
00:01:59,120 --> 00:02:02,920
พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะสร้างโลกแห่งการต่อสู้ใหม่ในอุดมคติ
7
00:02:04,488 --> 00:02:08,100
อย่างไรก็ตาม ในโลกแห่งการต่อสู้ ฆาตกรชื่อหวังฮัวซึ่งสามารถสังหารได้
8
00:02:08,100 --> 00:02:12,037
ด้วยทักษะดาบที่รวดเร็ว จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น
9
00:02:12,037 --> 00:02:14,674
ศพที่เขาทิ้งไว้...
10
00:02:14,720 --> 00:02:19,002
เป็นเหมือนใบไม้แห้งในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งปกคลุมแม่น้ำครึ่งหนึ่ง
11
00:02:19,002 --> 00:02:23,382
เขาจึงได้ชื่อว่าบ้านเจียงกู่เย่
(T/N: ชื่อแปลตามตัวอักษรคือ Half-River-Dried-Leaves)
12
00:02:24,600 --> 00:02:27,177
ในขณะที่โลกเต็มไปด้วยความทุกข์ยากและความทุกข์ทรมาน
13
00:02:27,177 --> 00:02:29,438
ฮีโร่ทุกคนมุ่งมั่นที่จะต่อสู้จนตาย
14
00:02:29,438 --> 00:02:34,178
พวกเขาร่วมกันต่อสู้กับปีศาจ Wang Hua ที่หุบเขา Shenji
15
00:02:36,767 --> 00:02:38,420
อย่างไรก็ตาม ในยุทธการที่หุบเขาเซินจิ...
16
00:02:38,420 --> 00:02:41,680
ศพกระจัดกระจายไปทั่วทุ่งและมีเลือดไหลเหมือนแม่น้ำ
17
00:02:42,343 --> 00:02:47,160
พี่ชายคนโต Jian Jinhuan ได้โค่น Wang Hua ลงในขณะที่เขาเสียสละตัวเอง
18
00:02:47,160 --> 00:02:51,520
อย่างไรก็ตาม ร่างของ Wang Hua หายไป
19
00:02:52,120 --> 00:02:55,740
ทุกคนเงียบเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
20
00:02:58,200 --> 00:03:02,500
ความลับอันยิ่งใหญ่ถูกฝังอยู่
21
00:03:02,500 --> 00:03:07,080
รอคนรุ่นใหม่เปิดเผยความจริง
22
00:03:09,534 --> 00:03:14,554
[แปดปีต่อมา]
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,784
บะหมี่มาแล้ว!
24
00:03:18,784 --> 00:03:20,457
มา!
25
00:03:20,457 --> 00:03:22,800
คุณนาย บะหมี่.
26
00:03:22,800 --> 00:03:24,841
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
27
00:03:32,957 --> 00:03:36,292
พนักงานเสิร์ฟ กรุณาเติมขวดของเราด้วย! เรากำลังจะไปบนถนน!
28
00:03:36,320 --> 00:03:38,780
ใช่แล้ว กำลังมา!
29
00:03:38,780 --> 00:03:41,560
คุณครับ ผมกำลังเติมให้ครับ
30
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
พนักงานเสิร์ฟ.
31
00:03:52,592 --> 00:03:55,472
นายโปรดเข้ามาเถอะ
32
00:03:56,120 --> 00:03:58,740
นายไปนั่งตรงนี้สิ
33
00:04:00,680 --> 00:04:03,260
พี่ใหญ่ผมไม่ได้ขโมยพระทองคำ
34
00:04:03,260 --> 00:04:05,760
ฉันควรจะพูดอะไรเพื่อให้คุณเชื่อฉัน?
35
00:04:05,760 --> 00:04:10,274
น้องคนที่สามของข้าพเจ้า หลังจากที่พวกเราทั้งสี่คนได้นำพระพุทธทองคำออกจากอุโมงค์แล้ว
36
00:04:10,274 --> 00:04:12,460
คุณเป็นคนเดียวที่ถือมัน
37
00:04:12,460 --> 00:04:15,240
ใครจะเชื่อคุณถ้าคุณบอกว่ามันหายไป?
38
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
บอกฉัน! คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?
39
00:04:17,960 --> 00:04:20,188
พี่ใหญ่ ข้าไม่กล้าทำเช่นนั้น
40
00:04:20,188 --> 00:04:22,380
ฉันไม่รู้จริงๆ
41
00:04:22,380 --> 00:04:23,794
พี่ชายคนที่สามของฉัน ถ้าคุณรับมันจริงๆ
42
00:04:23,794 --> 00:04:25,280
แค่มอบมันให้กับพี่ชายคนโตของเรา
43
00:04:25,280 --> 00:04:27,187
พี่ชายคนโตแม้ว่าคุณจะฆ่าฉันก็ตาม
44
00:04:27,187 --> 00:04:28,640
ฉันยังไม่รู้เกี่ยวกับมัน
45
00:04:28,640 --> 00:04:31,399
หยุดปฏิเสธได้แล้ว!
46
00:04:31,399 --> 00:04:32,352
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้!
47
00:04:32,400 --> 00:04:33,991
ท่านคะ เรากำลังประสบปัญหาในการดำเนินธุรกิจเล็กๆ ที่นี่
48
00:04:34,021 --> 00:04:36,272
ลุกขึ้นและเคลื่อนตัวออกไป!
49
00:04:36,272 --> 00:04:38,520
- คุณสบายดีไหม?
- พี่ใหญ่ฉันไม่ได้ทำ!
50
00:04:38,520 --> 00:04:41,880
พวกคุณกำลังทุบตีผู้หญิงเหรอ?
51
00:04:41,880 --> 00:04:43,860
ขอโทษเธอ.
52
00:04:43,860 --> 00:04:46,039
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
53
00:04:46,039 --> 00:04:48,194
คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?
54
00:04:48,194 --> 00:04:51,634
- ขอโทษเธอ.
- ขอโทษ?
55
00:04:52,360 --> 00:04:53,912
เรามีปัญหาของเราเองที่นี่
56
00:04:53,912 --> 00:04:56,060
คำขอโทษจะทำให้เราสามารถพบพระพุทธรูปทองคำได้หรือไม่?
57
00:04:56,060 --> 00:04:58,387
ถ้าคุณไม่ขอโทษ
58
00:04:58,387 --> 00:05:01,860
ฉันจะทุบตีคุณและเปลี่ยนคุณให้เป็นพระพุทธรูปทองคำ
59
00:05:01,860 --> 00:05:05,760
โอเค ลองดูสิ เอาเลย!
60
00:05:05,760 --> 00:05:07,440
รอ.
61
00:05:09,122 --> 00:05:12,960
พระทองคำฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
62
00:05:12,960 --> 00:05:14,437
คุณรู้?
63
00:05:14,437 --> 00:05:19,197
เจ้าหนุ่ม เจ้ากำลังจะทำให้ตัวเองเดือดร้อน
64
00:05:26,760 --> 00:05:28,740
ฉันยังไม่อยากตายเลย
65
00:05:28,740 --> 00:05:31,497
พี่ชายคนที่สามของคุณไม่ได้เอาพระพุทธรูปทองคำ
66
00:05:31,497 --> 00:05:34,120
พวกคุณคนหนึ่งกำลังโกหก
67
00:05:34,120 --> 00:05:35,780
คุณเป็นใคร?
68
00:05:35,780 --> 00:05:37,528
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!
69
00:05:37,528 --> 00:05:40,068
พี่ใหญ่ระวังตัวด้วย
70
00:05:41,830 --> 00:05:44,720
ไอ้หนุ่ม ไปต่อเลย
71
00:05:44,720 --> 00:05:47,600
พระพุทธรูปทองคำอยู่ที่ไหน?
72
00:05:48,832 --> 00:05:51,693
เมื่อทุกท่านเข้ามาในร้าน
73
00:05:51,693 --> 00:05:56,393
ฉันพบว่า... พวกคุณคนหนึ่งมีพฤติกรรมผิดปกติมาก
74
00:05:57,088 --> 00:06:00,228
ทุกคนวางภาชนะถ่วงน้ำหนักลงทั้งหมด
75
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
แต่คุณ
76
00:06:02,840 --> 00:06:07,800
ทำไมไม่วางหลอดไม้ไผ่ไว้บนโต๊ะด้วย?
77
00:06:09,600 --> 00:06:10,747
ฉัน?
78
00:06:10,747 --> 00:06:12,460
คุณดื่มน้ำมากไป
79
00:06:12,460 --> 00:06:15,622
นั่นหมายความว่าคุณกระหายน้ำมาก
80
00:06:15,622 --> 00:06:18,287
แต่พอเข้ามาในร้านนี้แล้วทำไมไม่...
81
00:06:18,287 --> 00:06:22,330
ขอให้พนักงานเสิร์ฟเติมน้ำให้คุณ?
82
00:06:22,330 --> 00:06:26,920
ปรากฏว่าท่อไม้ไผ่มีน้ำอยู่เต็ม
83
00:06:26,920 --> 00:06:29,320
มันขัดแย้งกันอย่างชัดเจน
84
00:06:29,320 --> 00:06:33,100
ฉันเกือบลืมไปว่าฉันยังมีสิ่งนี้อยู่บนไหล่
85
00:06:33,100 --> 00:06:34,794
ไม่ คุณไม่ลืม
86
00:06:34,794 --> 00:06:36,840
ทุกครั้งที่พวกเขาพูดถึงพระทองคำ
87
00:06:36,840 --> 00:06:40,232
คุณอดไม่ได้ที่จะแตะสายรัดบนไหล่ของคุณ
88
00:06:40,232 --> 00:06:42,400
มันทำให้เกิดข้อบกพร่อง
89
00:06:42,400 --> 00:06:45,100
รอยบนไหล่ของคุณลึกเกินไป
90
00:06:45,100 --> 00:06:50,340
พิสูจน์ได้ว่าท่อไม้ไผ่ไม่ได้เต็มไปด้วยน้ำ
91
00:06:50,340 --> 00:06:54,280
มันเป็นสิ่งที่หนักกว่าน้ำ
92
00:06:57,080 --> 00:06:58,860
ความจริงก็คือ...
93
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
พระพุทธรูปทองคำอยู่ในกระบอกไม้ไผ่ของคุณ
94
00:07:05,800 --> 00:07:07,820
ให้ฉันดู.
95
00:07:17,760 --> 00:07:19,940
- พี่ชายคนที่สองคือคุณ
- ไม่ ไม่...
96
00:07:19,940 --> 00:07:22,254
คุณกล้าโกหกฉันได้ยังไง?
97
00:07:22,254 --> 00:07:25,094
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!
98
00:07:33,218 --> 00:07:34,821
จับเขา!
99
00:07:38,620 --> 00:07:40,660
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
100
00:07:42,200 --> 00:07:45,220
พี่ชายทำไมคุณถึงฉลาดขนาดนี้?
101
00:07:45,220 --> 00:07:46,662
คุณทำงานอะไร?
102
00:07:46,662 --> 00:07:48,240
ฉันเป็นนักสืบ
103
00:07:48,240 --> 00:07:51,780
ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดสองสามคำเมื่อฉันเกี่ยวข้องกับคดีนี้
104
00:07:51,780 --> 00:07:53,955
ฉันชื่อ Zhao Wohuan จากภูเขา Wangwu
105
00:07:53,955 --> 00:07:57,460
พี่ชายคุณดูเป็นคนดี มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
106
00:07:57,460 --> 00:08:00,314
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
107
00:08:00,314 --> 00:08:02,374
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
108
00:08:02,412 --> 00:08:05,620
ฉันชื่อ Jian Buzhi จากหุบเขา Shenji
109
00:08:05,620 --> 00:08:08,160
ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งวันนี้
110
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
ฉันต้องพาพี่น้องกลับไปรายงานหน้าที่ของเรา
111
00:08:10,200 --> 00:08:13,872
ฉันจะไปเยี่ยมคุณในครั้งต่อไป
112
00:08:13,872 --> 00:08:16,672
มันเป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ อย่าพูดถึงมัน
113
00:08:17,347 --> 00:08:19,960
- ย้ายกันเถอะ
- ไปกันเลย.
114
00:08:19,960 --> 00:08:23,880
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ ฮีโร่หนุ่มเจียน
115
00:08:23,880 --> 00:08:25,582
นั่นมันมากเกินไป
116
00:08:29,137 --> 00:08:31,117
กรุณาลุกขึ้น.
117
00:08:35,930 --> 00:08:37,820
ลาก่อน.
118
00:08:37,820 --> 00:08:39,600
แล้วพบกันใหม่..
119
00:08:46,520 --> 00:08:50,260
พี่จ้าว หนทางยังอีกยาวไกล แล้วพบกันใหม่..
120
00:08:50,260 --> 00:08:52,860
เอาล่ะ. ลาก่อน.
121
00:09:04,930 --> 00:09:07,050
นักสืบ
122
00:09:20,320 --> 00:09:22,159
คุณจะไปฮันเยว่ วิลล่า หรือไม่?
123
00:09:22,159 --> 00:09:23,460
ใช่.
124
00:09:23,460 --> 00:09:25,070
ถูกต้องแล้ว
125
00:09:25,070 --> 00:09:27,080
เราจะไปแข่งขันศิลปะการต่อสู้อยู่แล้ว
126
00:09:27,080 --> 00:09:29,580
ทำไมเราไม่แข่งขันที่นี่?
127
00:09:29,580 --> 00:09:31,330
คุณอาจจะเข้าใจผิด
128
00:09:31,330 --> 00:09:33,940
ฉันจะไม่ไปแข่งขันที่นั่น...
129
00:09:33,940 --> 00:09:35,680
เพราะฉันไม่รู้ศิลปะการต่อสู้เลย
130
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
คุณมีดาบที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
131
00:09:37,640 --> 00:09:40,320
แต่คุณกำลังบอกว่าคุณไม่รู้ศิลปะการต่อสู้เหรอ?
132
00:09:40,960 --> 00:09:42,569
นี่ไม่ใช่อาวุธ
133
00:09:42,569 --> 00:09:44,660
มันเป็นเพียงหลักฐานชิ้นหนึ่ง
134
00:09:44,660 --> 00:09:46,160
หลักฐาน?
135
00:09:46,160 --> 00:09:48,220
พี่ใหญ่ ทำไมคุณยืดยาวขนาดนี้?
136
00:09:48,220 --> 00:09:49,840
ทำไมเราไม่ฆ่าเขาซะล่ะ?
137
00:09:49,840 --> 00:09:51,500
ฆ่าเขา!
138
00:10:03,310 --> 00:10:06,320
นั่นคือผู้นำนิกายทั้งสองของสำนักเฮยซุย
139
00:10:13,640 --> 00:10:17,316
คุณคือแฟนผี อาเจี๋ย
140
00:10:19,180 --> 00:10:22,120
เขาบอกคุณว่าเขาไม่รู้จักศิลปะการต่อสู้
141
00:10:22,120 --> 00:10:23,960
แต่ท่านก็ยังไม่ยอมปล่อยเขาไป
142
00:10:23,960 --> 00:10:25,527
คุณมีเหตุผลได้ไหม?
143
00:10:25,527 --> 00:10:27,920
แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
144
00:10:27,920 --> 00:10:31,545
คนอย่างเธอที่โง่เขลาและมีเจตนาไม่ดี
145
00:10:31,580 --> 00:10:34,400
ไม่ควรอยู่ในโลกแห่งการต่อสู้นี้
146
00:10:34,400 --> 00:10:36,140
คุณพูดถูก.
147
00:10:36,140 --> 00:10:38,360
ฉันจะลาออกจากโลกแห่งการต่อสู้แล้ว
148
00:10:53,830 --> 00:10:55,600
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
149
00:10:55,600 --> 00:10:59,100
ฉันชอบฆ่าคนที่ไม่มีสาระ
150
00:10:59,100 --> 00:11:02,138
ฉันรักคนเช่นคุณ ที่ไม่รู้เรื่องศิลปะการต่อสู้
151
00:11:02,138 --> 00:11:03,440
ทำไม
152
00:11:03,440 --> 00:11:07,840
คนที่ไม่รู้จักศิลปะการต่อสู้มักจะเต็มใจที่จะพูดอย่างมีเหตุผล
153
00:11:07,840 --> 00:11:11,380
ขวา! ในเมื่อคุณไม่ไปแข่งขัน ทำไมคุณถึงอยากไปฮันเยว่วิลล่าล่ะ?
154
00:11:11,380 --> 00:11:14,640
ฉันจะตามหาเจ้าของวิลล่าสองคน นั่นคือ Double Sword Masters Li
155
00:11:14,640 --> 00:11:17,100
ฉันจะถามพวกเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ผ่านมา
156
00:11:17,711 --> 00:11:21,571
คุณไม่รู้เหรอว่า Li Chi คนโตในบรรดาเจ้าของสองคนถูกลอบสังหารเมื่อแปดปีก่อน?
157
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
น้องชายของเขา นายรองลี่ ก็ตาบอดเช่นกัน
158
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นั่นทั้งหมด
159
00:11:26,600 --> 00:11:30,534
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาต้องการเลือกผู้สืบทอดผ่านการแข่งขัน
160
00:11:30,534 --> 00:11:32,327
ดังนั้นฉันอยู่นี่
161
00:11:35,480 --> 00:11:38,372
ในเมื่อเราอยู่บนเส้นทางเดียวกันเราจงก้าวไปด้วยกัน
162
00:11:38,372 --> 00:11:39,752
ตกลง.
163
00:11:53,830 --> 00:11:57,850
[ฮันเยว่ วิลล่า]
164
00:12:01,055 --> 00:12:03,020
ฮัวหยวน ไม่เจอกันนานนะ
165
00:12:03,020 --> 00:12:04,680
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
166
00:12:04,680 --> 00:12:06,940
คุณเชิญฉัน
167
00:12:08,240 --> 00:12:10,200
ที่นี่. นี่คือบัตรเชิญ
168
00:12:14,722 --> 00:12:17,142
เราไม่ได้ส่งการ์ดเชิญใดๆ
169
00:12:18,680 --> 00:12:21,740
แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่ กรุณาเข้ามาด้วย
170
00:12:25,347 --> 00:12:27,938
ฉันชื่อฮวา หยวน ลูกศิษย์คนโตของฮันเยว่วิลล่า
171
00:12:27,938 --> 00:12:30,840
คุณต้องลงทะเบียนก่อนการแข่งขัน
172
00:12:30,840 --> 00:12:33,280
ฉันชื่อ Jian Buzhi จากหุบเขา Shenji
173
00:12:33,280 --> 00:12:34,960
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อการแข่งขัน
174
00:12:34,960 --> 00:12:37,340
ฉันมาที่นี่เพื่อเยี่ยมอาจารย์คนที่สองลี่
175
00:12:45,240 --> 00:12:48,540
ตกลง. เชิญทางนี้ครับ.
176
00:12:50,720 --> 00:12:52,220
โปรด.
177
00:13:05,200 --> 00:13:07,173
อาเจียอยู่ไหน?
178
00:13:08,472 --> 00:13:10,399
เขาประพฤติเช่นนั้นเสมอ
179
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
โปรด.
180
00:13:46,818 --> 00:13:49,518
ท่านอาจารย์ มีคนต้องการพบท่าน
181
00:14:15,600 --> 00:14:17,140
ท่าน.
182
00:14:20,640 --> 00:14:22,718
ฉันชื่อ Jian Buzhi จากหุบเขา Shenji
183
00:14:22,718 --> 00:14:25,480
เจียนซีจือ. (T/N: Shi Zhi ในที่นี้หมายถึงเขาว่าเป็นลูกของเพื่อน)
184
00:14:25,480 --> 00:14:26,977
ท่าน.
185
00:14:29,002 --> 00:14:33,022
พ่อของคุณกับฉันเป็นเพื่อนสนิทกัน
186
00:14:34,240 --> 00:14:36,377
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
187
00:14:36,377 --> 00:14:39,300
ตอนนี้คุณโตแล้ว
188
00:14:39,300 --> 00:14:41,040
ใช่.
189
00:14:41,710 --> 00:14:45,085
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
190
00:14:45,085 --> 00:14:48,960
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับยุทธการที่หุบเขาเสินจิเมื่อแปดปีก่อน
191
00:14:48,960 --> 00:14:51,580
คุณยังจำมันได้หรือไม่?
192
00:14:52,877 --> 00:14:57,697
คุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
193
00:15:04,578 --> 00:15:09,740
ย้อนกลับไปตอนนั้นพ่อของคุณเรียกพี่ชายของฉันและฉัน...
194
00:15:09,740 --> 00:15:14,000
เพื่อเอาชนะหวังฮัวที่หุบเขาเซินจิ
195
00:15:14,668 --> 00:15:18,018
พี่ชายของฉันถูกวางยาพิษและเดินทางไกลไม่ได้
[Shenji Valley - หนึ่งในกิลด์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกการต่อสู้
ในเวลานั้น ก่อตั้งโดยผู้สืบทอดของโรงเรียนนักกฎหมายแห่งความคิดภายในโรงเรียนแห่งความคิดร้อยแห่ง]
196
00:15:18,018 --> 00:15:20,998
ฉันไปหุบเขาเสินจิด้วยตัวเอง
[หัวหน้ากิลด์ Jian Jinhuan ถือว่าตัวเองเป็นนักสืบ
และสอบสวนคดีลับและซับซ้อนเป็นหลัก]
197
00:15:21,627 --> 00:15:26,167
พ่อของคุณพาเราไปต่อสู้กับ Devil Wang Hua
198
00:15:29,668 --> 00:15:32,020
พ่อของคุณเสียชีวิตในการรบ
199
00:15:32,020 --> 00:15:37,267
ตอนนั้นตาของฉันก็บอดเช่นกัน
200
00:15:37,267 --> 00:15:39,200
ตอนนั้นฉันยังเด็กเกินไป
201
00:15:39,200 --> 00:15:41,238
สมองของฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส
202
00:15:41,968 --> 00:15:44,280
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
203
00:15:44,280 --> 00:15:46,385
ฉันสูญเสียความทรงจำทั้งหมดของฉัน
204
00:15:46,385 --> 00:15:49,835
การต่อสู้ครั้งนั้นแย่มาก
205
00:15:49,835 --> 00:15:54,075
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมที่หุบเขาเสินจิ...
206
00:15:54,800 --> 00:15:59,020
เพราะฉันสงสัยว่า Devil Wang Hua ยังมีชีวิตอยู่
207
00:15:59,020 --> 00:16:01,877
เป็นไปได้อย่างไร?
208
00:16:01,877 --> 00:16:06,560
ฉันเห็นพ่อของคุณตายไปพร้อมกับเขา
209
00:16:06,560 --> 00:16:09,752
แต่ฉันไม่พบร่างของเขาที่หุบเขาเซินจิ
210
00:16:09,752 --> 00:16:12,752
ปล่อยให้อดีตเป็นอดีต
211
00:16:12,752 --> 00:16:16,110
เราต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง
212
00:16:16,110 --> 00:16:18,040
ปล่อยวางไม่ได้
213
00:16:18,040 --> 00:16:20,560
ฉันเป็นนักสืบคนเดียวที่หุบเขาเซินจิ
214
00:16:20,560 --> 00:16:24,600
หน้าที่ของฉันในฐานะนักสืบคือการค้นหาความจริง
215
00:16:25,920 --> 00:16:28,620
ฉันรับไม่ได้เมื่อความจริงถูกบดบัง
216
00:16:29,460 --> 00:16:32,140
ฉันได้อ่านจดหมายของพ่อแล้ว
217
00:16:32,140 --> 00:16:35,780
มีสี่คนที่รอดชีวิตจากการต่อสู้ครั้งนั้น
218
00:16:35,780 --> 00:16:38,480
ฮีโร่ Bai Caozhe จากรัฐหนิง
219
00:16:38,480 --> 00:16:40,777
Handy Tang จาก Changle Casino
220
00:16:40,777 --> 00:16:44,685
หัวหน้าหวางจากหน่วยรักษาความปลอดภัยซานตง และคุณ
221
00:16:45,210 --> 00:16:47,652
ฉันแค่อยากจะรู้ความจริงทั้งหมด
222
00:16:47,652 --> 00:16:49,440
ฉันอยากจะรู้...
223
00:16:49,440 --> 00:16:53,220
ร่างของหวังฮวาหายไปได้อย่างไร?
224
00:16:54,835 --> 00:16:56,835
หวังฮัวตายแล้วจริงๆ
225
00:16:56,920 --> 00:16:59,152
มันไม่ได้ปลอม
226
00:16:59,152 --> 00:17:01,720
เกี่ยวกับการต่อสู้เมื่อแปดปีที่แล้ว
227
00:17:01,720 --> 00:17:05,120
หลังจากการแข่งขันศิลปะการต่อสู้สิ้นสุดลง
228
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
เราจะพูดถึงมันโดยละเอียด
229
00:17:08,080 --> 00:17:09,540
ตกลง.
230
00:17:34,293 --> 00:17:36,833
ฉันกำลังไปผิดทางหรือเปล่า?
231
00:17:41,752 --> 00:17:44,110
คุณอยู่ที่นี่ในเวลาที่เหมาะสม
232
00:17:44,110 --> 00:17:48,260
ฉันแก่แล้วและอยากเกษียณ
233
00:17:48,260 --> 00:17:50,980
แต่ฉันไม่มีลูก
234
00:17:50,980 --> 00:17:54,060
เลยอยากจะยกวิลล่านี้ให้
235
00:17:54,060 --> 00:17:58,140
ถึงผู้ชนะการแข่งขัน
236
00:17:58,140 --> 00:18:00,720
คุณจะเป็นพยานของฉัน
237
00:18:01,600 --> 00:18:02,527
เข้าใจแล้ว.
238
00:18:02,527 --> 00:18:05,100
มีการแข่งขันเพื่ออะไร?
239
00:18:05,100 --> 00:18:07,066
อาจารย์คนที่สองหลี่
240
00:18:08,060 --> 00:18:12,518
คุณเพียงแค่ยื่นโฉนดวิลล่าแล้วมันก็จะถูกตัดสิน
241
00:18:12,518 --> 00:18:14,038
คุณ...
242
00:18:16,440 --> 00:18:18,140
ฉันเห็นด้วยกับคุณนะ
243
00:18:18,140 --> 00:18:22,840
แต่ผู้ที่มาแข่งขันอาจไม่เห็นด้วยกับคุณ
244
00:18:23,480 --> 00:18:25,240
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
245
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
พี่ชายคนโตของคุณคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
246
00:18:27,920 --> 00:18:29,940
คุณพูดถูก
247
00:18:31,180 --> 00:18:32,818
พี่ชายคนโตของฉันอยู่ที่นี่
248
00:18:32,818 --> 00:18:35,898
ท่านผู้เฒ่า เป็นยังไงบ้าง?
249
00:18:37,210 --> 00:18:38,770
อาเจีย?
250
00:18:39,335 --> 00:18:41,460
Dadan นี่คือ Jian Buzhi
251
00:18:41,460 --> 00:18:43,460
ฉันเจอเขาระหว่างทางมาที่นี่
252
00:18:44,360 --> 00:18:47,440
เราจะเป็นครอบครัวต่อจากนี้
253
00:18:47,440 --> 00:18:50,040
แค่คุณสองคนเหรอ?
254
00:18:58,502 --> 00:19:03,800
ฉันเป็นขอทานแก่ๆ ที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่ในวัดที่พังทลาย
255
00:19:03,800 --> 00:19:08,540
ฉันอยากมีชีวิตที่เงียบสงบในวิลล่าเช่นกัน
256
00:19:08,540 --> 00:19:11,820
แม้แต่ขอทานเก่าก็ยังสนใจวิลล่าแห่งนี้
257
00:19:11,820 --> 00:19:15,920
ดูเหมือนว่าวิลล่าของฉันจะมีศักดิ์ศรีในโลกนี้
258
00:19:32,520 --> 00:19:37,520
ขอทานเก่าคุณรู้จักเพื่อนของฉัน Jian Buzhi ไหม?
259
00:19:37,520 --> 00:19:41,416
ท่านครับ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
260
00:19:41,416 --> 00:19:43,216
ไม่เคย.
261
00:19:54,680 --> 00:19:56,780
-อาเจี๋ย-
- ที่นี่มีชีวิตชีวามาก
262
00:19:56,780 --> 00:20:00,440
ฉัน Shen Lin นักเดินทางศพ ไม่ควรพลาดความสนุกนี้
263
00:20:03,698 --> 00:20:06,366
คุณคนโกหกกล้าดียังไงมาแกล้งซอมบี้อีกครั้ง?
264
00:20:06,366 --> 00:20:08,586
คุณกำลังพยายามทำให้เรากลัวใช่ไหม?
265
00:20:09,640 --> 00:20:11,399
ระวังคำพูดของคุณ
266
00:20:11,399 --> 00:20:13,740
คุณก็ไม่มีอะไรดีเหมือนกัน
267
00:20:13,740 --> 00:20:15,680
คุณทำให้ผู้คนจำนวนมากขุ่นเคืองในโลกแห่งการต่อสู้
268
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
กับเรื่องผิดกฎหมายทั้งหมดที่คุณทำ ขวา?
269
00:20:18,220 --> 00:20:22,020
อย่าสัมผัส! ระวังมือให้ดี ถ้ามันหล่นลงมาจะโชคร้าย
270
00:20:28,040 --> 00:20:29,966
คุณตาบอดหรือเปล่า?
271
00:20:29,966 --> 00:20:33,983
ฉันเก่งที่สุดในการแบ่งทรัพย์สิน
272
00:20:33,983 --> 00:20:38,543
ฉันถูกเรียกว่าแบล็คเลดี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง
273
00:20:43,066 --> 00:20:46,660
นางสาว กรุณาลงทะเบียนด้วยตัวเอง!
274
00:20:46,660 --> 00:20:48,440
มันสายไปแล้ว
275
00:20:48,440 --> 00:20:50,020
ขอให้ทุกคนพักผ่อนเยอะๆ นะครับ
276
00:20:50,020 --> 00:20:53,040
การแข่งขันจะเริ่มพรุ่งนี้เช้า
277
00:20:53,040 --> 00:20:55,200
นางสาว กรุณาลงทะเบียน!
278
00:21:13,066 --> 00:21:14,806
พลาด!
279
00:21:16,733 --> 00:21:19,816
ฉันขอโทษที่มาสาย
280
00:21:19,816 --> 00:21:22,616
นามสกุลของฉันคือ Zhan ฉันก็มาที่นี่เพื่อการแข่งขันเช่นกัน
281
00:21:22,616 --> 00:21:24,620
ฉันวิ่งชนฝูงหมาป่าระหว่างทาง
282
00:21:24,620 --> 00:21:26,760
ดังนั้นฉันจึงล่าช้า
283
00:21:32,600 --> 00:21:35,580
ท่านอาจารย์ ผู้หญิงคนนี้มีบาดแผลเต็มตัว
284
00:21:35,580 --> 00:21:38,055
มิส คุณได้รับบาดเจ็บ ฉันกลัว...
285
00:21:38,080 --> 00:21:39,709
ไม่ใช่ปัญหา.
286
00:21:39,709 --> 00:21:41,760
เอาล่ะ.
287
00:21:41,760 --> 00:21:44,960
หลังจากที่เธอลงทะเบียนแล้ว ไปเอายาให้เธอ
288
00:21:44,960 --> 00:21:46,220
ใช่.
289
00:21:46,220 --> 00:21:49,660
ทุกคนโปรดติดตามผมด้วย
290
00:21:49,660 --> 00:21:51,220
ผู้เชี่ยวชาญ.
291
00:21:59,840 --> 00:22:01,420
โปรด.
292
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
หยุด!
293
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
294
00:22:32,360 --> 00:22:34,700
คุณรู้อะไร?
295
00:22:34,700 --> 00:22:37,483
ฉันไม่อยากพูดอะไรตอนนี้
296
00:22:37,483 --> 00:22:39,501
ฉันให้โอกาสคุณ
297
00:22:39,501 --> 00:22:41,020
พูดมัน.
298
00:22:41,020 --> 00:22:42,380
ไม่มีทาง.
299
00:22:42,380 --> 00:22:44,420
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
300
00:22:48,840 --> 00:22:51,780
หากคุณถูกหมาป่าโจมตีจริงๆ
301
00:22:51,780 --> 00:22:55,676
ม้าของคุณน่าจะได้รับบาดเจ็บต่อหน้าคุณ
302
00:22:56,280 --> 00:22:59,541
แต่ม้าที่อยู่ข้างนอกไม่เป็นอันตราย
303
00:22:59,541 --> 00:23:01,758
แต่คุณมีบาดแผลทั่วร่างกาย
304
00:23:01,758 --> 00:23:05,560
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้เจอฝูงหมาป่า
305
00:23:05,560 --> 00:23:07,620
แต่ผู้ชาย
306
00:23:09,000 --> 00:23:11,020
คุณเป็นใคร?
307
00:23:11,020 --> 00:23:14,320
ฉันชื่อ Jian Buzhi นักสืบ
308
00:23:15,358 --> 00:23:17,760
เอาล่ะ คุณนักสืบ
309
00:23:17,760 --> 00:23:20,580
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่ามีคนต้องการฆ่าคุณ
310
00:23:20,580 --> 00:23:22,560
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
311
00:23:22,560 --> 00:23:24,680
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
312
00:23:24,680 --> 00:23:26,516
ภายใต้เงื่อนไขอะไร?
313
00:23:27,149 --> 00:23:30,069
ตราบใดที่คุณยังหุบปากอยู่
314
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
เดี๋ยว!
315
00:23:37,520 --> 00:23:39,880
ฉันอยากรู้ว่าใครพยายามจะฆ่าฉัน
316
00:23:41,920 --> 00:23:43,580
ฉัน.
317
00:23:43,580 --> 00:23:46,024
หากกล้าพูดเรื่องไร้สาระใดๆ
318
00:24:34,504 --> 00:24:36,424
[ปิดความไม่ถาวรของประตู]
319
00:24:37,160 --> 00:24:40,160
ปิดประตูความไม่เที่ยง?
320
00:24:40,160 --> 00:24:42,483
ท่านอาจารย์ มีคำที่เขียนด้วยเลือดอยู่บนผนัง
321
00:24:42,483 --> 00:24:45,341
"ปิดประตูความไม่เที่ยง"
322
00:24:45,341 --> 00:24:49,081
ดูเหมือนว่าเรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
323
00:24:53,360 --> 00:24:56,160
มันไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับมัน
324
00:24:57,066 --> 00:24:59,978
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามเรามาเริ่มการแข่งขันกันดีกว่า
325
00:24:59,978 --> 00:25:02,798
- คุณเช็ดมันออกในภายหลัง
- ใช่.
326
00:25:15,640 --> 00:25:17,838
มีปัญหาอะไรมั้ย?
327
00:25:17,838 --> 00:25:19,698
อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย
328
00:25:24,149 --> 00:25:26,840
ทุกคนได้วาดลำดับกันมากมาย
329
00:25:26,840 --> 00:25:28,320
เรามีกฎเพียงข้อเดียว
330
00:25:28,320 --> 00:25:30,020
อย่าไปไกลเกินความจำเป็น
331
00:25:30,020 --> 00:25:33,400
อันดับแรก Zhang Dadan ปะทะ Miss Zhan
332
00:25:49,941 --> 00:25:53,140
สาวน้อย
333
00:25:53,140 --> 00:25:57,500
อย่าโทษฉันที่รังแกคุณ
334
00:27:22,149 --> 00:27:23,466
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้?
335
00:27:23,466 --> 00:27:24,886
ฉัน...
336
00:27:55,378 --> 00:27:57,118
จ้าวหวู่ฮวน?
337
00:27:58,578 --> 00:28:01,108
เป็นคุณจริงๆ! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
338
00:28:01,108 --> 00:28:03,380
เจียน ฉันมาที่นี่เพื่อแข่งขัน
339
00:28:03,380 --> 00:28:06,358
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมาที่นี่ ฉันก็จะมาที่นี่กับคุณ
340
00:28:06,358 --> 00:28:08,508
ทำไมคุณถึงสายนัก?
341
00:28:08,508 --> 00:28:10,560
ฉันละอายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
342
00:28:10,560 --> 00:28:12,380
ฉันหลงทาง
343
00:28:13,640 --> 00:28:15,320
คุณมาถูกเวลาแล้ว
344
00:28:18,524 --> 00:28:19,960
คุณสบายดีไหม?
345
00:28:19,960 --> 00:28:21,340
ฉันสบายดี.
346
00:28:21,340 --> 00:28:23,720
คุณ Zhan คุณเก่งเรื่องศิลปะการต่อสู้
347
00:28:30,000 --> 00:28:34,460
คุณต้องเป็นดาบแห่งความตาย Hua Yuan
348
00:28:34,460 --> 00:28:37,221
ฉันชื่อ Zhao Wohuan จากภูเขา Wangwu
349
00:28:37,221 --> 00:28:38,321
ฉันมาที่นี่เพื่อแข่งขัน
350
00:28:38,378 --> 00:28:40,388
ฉันยังสามารถลงทะเบียนได้หรือไม่?
351
00:28:40,388 --> 00:28:44,520
ฉันต้องถามเจ้านายของฉัน
352
00:28:44,520 --> 00:28:49,800
ดังนั้น เจ้าหนุ่มคนนี้จะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ
353
00:28:49,800 --> 00:28:55,899
พวกคุณจะได้ลงแข่งขันในรอบที่สอง
354
00:28:55,899 --> 00:28:57,569
ขอบคุณ
355
00:29:05,464 --> 00:29:06,898
เราทั้งคู่ต่อสู้กันด้วยดาบ
356
00:29:06,898 --> 00:29:08,732
นั่นเยี่ยมมาก
357
00:29:12,280 --> 00:29:14,780
คุณเรียกมันว่าดาบเหรอ?
358
00:29:14,780 --> 00:29:15,887
ให้ฉันได้มาทำความสะอาด
359
00:29:15,887 --> 00:29:18,522
ฉันไม่สามารถทำแค่ขั้นต่ำเปล่าๆ ได้
360
00:29:18,522 --> 00:29:19,783
ทำไม
361
00:29:19,783 --> 00:29:21,643
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียง
362
00:29:21,691 --> 00:29:23,938
ฉันต้องออกไปให้หมด
363
00:29:23,938 --> 00:29:27,878
เมื่อฉันชักดาบออกมา จะไม่มีการหันหลังกลับ
364
00:29:28,640 --> 00:29:30,050
ใช้ได้.
365
00:29:30,050 --> 00:29:32,440
คุณมาจากนิกายไหนและโรงเรียนศิลปะการต่อสู้แห่งไหน?
366
00:29:32,440 --> 00:29:35,996
ฉันไม่มีนิกายหรือโรงเรียน ฉันเรียนรู้ด้วยตนเอง
367
00:29:39,191 --> 00:29:40,820
ดาบของคุณหนักมาก
368
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
ข้อมือของคุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
369
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
คุณกังวลมากเกินไป
370
00:29:44,857 --> 00:29:46,557
ดูฉันสิ
371
00:29:49,691 --> 00:29:51,831
ปราบปรามอย่างหนัก!
372
00:30:26,358 --> 00:30:28,040
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม!
373
00:30:28,040 --> 00:30:30,940
แต่ชื่อของการเคลื่อนไหวนั้นดูหรูหราเกินไป
374
00:30:33,000 --> 00:30:34,620
หุบปาก!
375
00:30:35,649 --> 00:30:37,729
กระแสพันไมล์!
376
00:30:46,960 --> 00:30:49,260
ลมกรดแห่งการทำลายล้าง!
377
00:30:49,260 --> 00:30:50,600
เดินหน้าเต็มที่!
378
00:30:50,600 --> 00:30:52,820
สะเทือนแผ่นดิน!
379
00:30:52,820 --> 00:30:54,740
การทำลายล้างทั้งหมด!
380
00:30:54,740 --> 00:30:57,280
ภูเขาไท่ปราบ!
381
00:31:08,458 --> 00:31:09,608
คุณแพ้.
382
00:31:09,608 --> 00:31:11,380
คุณยังสู้ได้ขนาดนี้
383
00:31:11,380 --> 00:31:15,649
พี่ชายอย่าใช้เคล็ดลับเดียวกันสองครั้ง
384
00:31:15,649 --> 00:31:18,889
มิฉะนั้นผู้คนจะทำลายการเคลื่อนไหวของคุณอย่างง่ายดาย
385
00:31:18,889 --> 00:31:21,680
แต่เนื่องจากคุณสามารถทำทั้งหมดนี้ได้ด้วยการเรียนรู้ด้วยตนเอง
386
00:31:21,680 --> 00:31:23,240
คุณมีความสามารถจริงๆ
387
00:31:23,240 --> 00:31:25,941
ถ้าคราวหน้าคุณสามารถออกท่าที่ดีกว่านี้ได้
388
00:31:25,941 --> 00:31:27,560
คุณจะมีอนาคตที่สดใสอย่างแน่นอน
389
00:31:27,560 --> 00:31:30,440
ฉันไม่มีประสบการณ์ในครั้งนี้
390
00:31:30,440 --> 00:31:31,920
ฉันตกหลุมรักเคล็ดลับของคุณ
391
00:31:32,000 --> 00:31:35,360
ถ้าจะสู้กันอีกก็ไม่แพ้
392
00:31:35,360 --> 00:31:37,200
ขอบคุณ
393
00:31:41,280 --> 00:31:44,840
รอบที่สาม หูปาเยว่ปะทะเสินหลิน
394
00:33:07,660 --> 00:33:11,560
- ลูกเล่นของคุณเยี่ยมมาก
- ขอทานเก่า
395
00:33:12,191 --> 00:33:15,471
คุณได้สัมผัสส่วนที่ไม่ควรสัมผัสแล้ว
396
00:33:20,920 --> 00:33:23,420
ดูที่ฝ่ามือของคุณ
397
00:33:30,441 --> 00:33:33,040
คุณได้รับพิษ Gu Cannibalistic ของฉัน
(T/N: "gu" - หนอนหรือสิ่งมีชีวิต/แมลงอื่นๆ ที่ติดยาพิษ)
398
00:33:33,040 --> 00:33:35,560
หนอนพิษของฉันจะหยั่งรากเมื่อสัมผัสเนื้อ
399
00:33:35,560 --> 00:33:39,800
สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับคุณในสองวันก็คือผิวของคุณ
400
00:33:46,040 --> 00:33:48,604
มันจะไม่ช่วยอะไรแม้ว่าคุณจะสับมือออกก็ตาม
401
00:33:48,604 --> 00:33:50,240
เว้นแต่คุณจะยอมแพ้
402
00:33:50,240 --> 00:33:53,660
ถ้าไม่แม้ว่าคุณจะชนะการแข่งขันก็ตาม
403
00:33:53,660 --> 00:33:56,380
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่สนุกไปกับมัน
404
00:34:05,480 --> 00:34:07,774
ทุกคนรู้ดีว่า...
405
00:34:07,774 --> 00:34:11,816
นิกายขอทานเป็นผู้รวบรวมข้อมูลที่ดีที่สุด
406
00:34:11,816 --> 00:34:15,800
แต่ไม่ใช่ว่าข้อมูลทุกชิ้นจะมาจากความประสงค์ของใครบางคน
407
00:34:15,800 --> 00:34:17,760
ความบังเอิญเช่นนี้
408
00:34:17,760 --> 00:34:21,340
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในการสอบสวน
409
00:34:21,340 --> 00:34:24,080
คุณต้องการที่จะสัมผัสมัน?
410
00:34:26,608 --> 00:34:29,008
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่คนคนนั้น?
411
00:34:29,056 --> 00:34:33,776
คุณอาจจะประสบความสูญเสียครั้งใหญ่หากฉันเป็นคนคนนั้น
412
00:34:43,920 --> 00:34:45,620
คุณชนะแล้ว
413
00:34:52,066 --> 00:34:53,886
ขอทานเฒ่า
414
00:34:57,658 --> 00:34:59,438
นี่คือยาแก้พิษ
415
00:35:00,320 --> 00:35:01,560
ใส่ยาแก้พิษเข้าหู...
416
00:35:01,560 --> 00:35:03,240
เพื่อป้องกันไม่ให้หนอนเข้าสู่สมองของคุณ
417
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
ฟังขลุ่ยของฉันสองคืนนี้
418
00:35:05,320 --> 00:35:07,416
ตราบใดที่เพลงยังเล่นอยู่
419
00:35:07,416 --> 00:35:09,140
คุณจะต้องทำท่าแฮนด์สแตนด์แล้วขยับไปทางขวาเล็กน้อย
420
00:35:09,140 --> 00:35:11,640
และหนอนก็จะจากไปในที่สุด
421
00:35:18,960 --> 00:35:21,360
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
422
00:35:23,520 --> 00:35:26,100
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าแตะต้องมัน?
423
00:35:27,760 --> 00:35:29,927
เมื่อวานฉันมองเห็นไม่ชัดในล็อบบี้
424
00:35:30,000 --> 00:35:32,185
เลยอยากเข้าไปดูใกล้ๆ
425
00:35:32,185 --> 00:35:34,005
ไปให้พ้น!
426
00:35:38,360 --> 00:35:41,240
ในรอบที่สาม Shen Lin ชนะ
427
00:35:46,800 --> 00:35:48,649
มันเริ่มจะสายแล้ว
428
00:35:48,649 --> 00:35:51,399
การต่อสู้ในวันนี้จบลงที่นี่
429
00:35:51,399 --> 00:35:54,649
เหล่าฮีโร่ จงอยู่ในและพักผ่อนทั้งคืน
430
00:35:54,649 --> 00:35:57,169
พรุ่งนี้ลุยกันต่อ
431
00:35:59,360 --> 00:36:02,890
[ปิดความไม่ถาวรของประตู]
432
00:36:24,920 --> 00:36:27,580
เลือดบนคำพูดสดมาก
433
00:36:27,580 --> 00:36:31,940
อาจมีคนเขียนไว้เมื่อเราเพิ่งมาถึงที่นี่
434
00:36:34,720 --> 00:36:39,520
พี่เจียน ฉันไม่ควรพาคุณไปด้วย
435
00:36:41,560 --> 00:36:43,120
ทำไม
436
00:36:43,120 --> 00:36:44,780
ช่างเป็นนักสืบที่โง่เขลา
437
00:36:44,780 --> 00:36:47,350
ทำไมคุณถามคำถามมากมาย?
438
00:36:50,120 --> 00:36:52,542
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะพูดมัน
439
00:36:52,542 --> 00:36:54,762
แล้วฉันจะไม่ถามอีกต่อไป
440
00:36:55,960 --> 00:36:58,120
แต่ฉันมีลางสังหรณ์
441
00:36:58,698 --> 00:37:00,638
มันไม่ใช่เรื่องดี
442
00:37:01,483 --> 00:37:04,103
เราต้องระมัดระวังให้มากขึ้น
443
00:37:20,658 --> 00:37:22,591
ตำนานสยองขวัญ?
444
00:37:22,591 --> 00:37:24,720
นั่นคือสิ่งที่พ่อบอกฉัน
445
00:37:24,720 --> 00:37:26,660
มันน่ากลัวจริงๆ
446
00:37:26,660 --> 00:37:30,680
เขากล่าวว่าความไม่เที่ยงที่ประตูปิดนั้นเป็นวิญญาณแห่งความพยาบาท
447
00:37:30,680 --> 00:37:34,040
หลังจากที่เขาเสียชีวิต เขาก็แก้แค้นให้กับการเสียชีวิตโดยมิชอบอื่นๆ
448
00:37:34,040 --> 00:37:36,280
ผู้ที่เป็นเป้าหมายของเขา
449
00:37:37,080 --> 00:37:38,960
ไม่สามารถปิดประตูได้
450
00:37:39,480 --> 00:37:41,760
ปิดประตูไม่ได้...?
451
00:37:42,540 --> 00:37:44,980
แต่ทุกคนจะปิดประตูในตอนกลางคืนเมื่อเรานอนหลับ
452
00:37:44,980 --> 00:37:47,497
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงน่ากลัว!
453
00:37:47,560 --> 00:37:50,520
คุณจะไม่กลัวหรือถ้าคุณไม่สามารถปิดประตูเมื่อคุณนอนหลับ?
454
00:37:50,520 --> 00:37:54,120
หากคุณปิดประตูเมื่อคุณหลับ คุณจะเสียชีวิต
455
00:37:55,744 --> 00:37:59,671
นอกจากนี้เขายังมีนิสัย
456
00:37:59,671 --> 00:38:01,498
หลังจากที่เขาฆ่าใครสักคน
457
00:38:01,498 --> 00:38:06,518
จะต้องเขียนคำว่า "ความไม่เที่ยงแบบปิดประตู" ลงบนกระดาษ
458
00:38:28,235 --> 00:38:30,715
คำบรรยายและเวลามาถึงคุณโดย
ทีมงานความจำเสื่อม @Viki.com
459
00:38:33,690 --> 00:38:41,010
♫ คุณจะจากไปแบบนี้เหรอ? ♫
460
00:38:41,880 --> 00:38:49,540
♫ ฝนกำลังตกบนชายหาดที่สลัว ♫
461
00:38:50,210 --> 00:38:54,150
♫ นกก็ยังคงอยู่ ♫
462
00:38:54,150 --> 00:38:56,760
♫ เหมือนกับน้ำตาแห่งท้องฟ้า ♫
463
00:38:56,760 --> 00:39:05,880
♫ ได้เห็นฝุ่นแห่งกาลเวลา ♫
464
00:39:06,480 --> 00:39:13,770
♫ ฉันอยากเห็นสถานที่ของคุณ ♫
465
00:39:14,380 --> 00:39:22,710
♫ มีการโกหกและเป็นหนี้อยู่ที่นั่นไหม? ♫
466
00:39:22,710 --> 00:39:29,460
♫ ฉันแค่อยากจะโอบกอดคุณและพูดว่า "ลาก่อน" ♫
467
00:39:29,460 --> 00:39:37,070
♫ เมื่อไหร่ที่ฉันจะได้เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณอีกครั้ง? ♫
468
00:39:37,070 --> 00:39:41,610
♫ หากไม่มีคุณ มันก็หนาวอย่างขมขื่น ♫
469
00:39:41,610 --> 00:39:45,100
♫ ถูกกักขังอยู่ระหว่างตาข่ายแห่งแสงและความมืด ♫
470
00:39:45,100 --> 00:39:48,980
♫ รอยยิ้มนิรันดร์ที่คุณทิ้งไว้ ♫
471
00:39:48,980 --> 00:39:53,080
♫ เหมือนกับกาแล็กซีที่วิบวับ ♫
472
00:39:53,080 --> 00:39:57,310
♫ ฉันจะไม่มีวันหยุดรักเธอ ♫
473
00:39:57,310 --> 00:40:01,450
♫ ความโหยหาที่ทิ้งไว้ข้างหลัง ล้วนอยู่ในใจของฉัน ♫
474
00:40:01,450 --> 00:40:05,430
♫ หลังฝนตก แสงตะวันยามเช้าก็สดใส
และมีสีสัน ♫
475
00:40:05,430 --> 00:40:09,860
♫ นั่นคือคุณ ♫
476
00:40:09,860 --> 00:40:17,950
♫ ฉันก็เหมือนกันเมื่อเห็นคุณ ♫
477
00:40:17,950 --> 00:40:26,090
♫ ฉันสามารถบอกลาเธอได้ทุกวัน ♫